In un modo o nell'altro
ti trovero'.
Ti avro', ti avro', ti avro', ti avro'.
In un modo o nell'altro
ti conquistero'.
Ti avro', ti avro', ti avro', ti avro'.
In un modo o nell'altro
ti vedro'.
Voglio incontrarti, incontrarti, incontrarti, incontrarti.
Un giorno, forse la prossima settimana,
ti incontrero'.
Ti incontrero', ti incontrero'.
Passero' da casa tua.
Vedro' chi c'e'.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: skera
Revisione: kickaha, demgirl
Ok, siamo nel XXI secolo.
Una quindicenne che usa uno spazzolino elettrico
per masturbarsi pensando alla sua migliore amica
non dovrebbe essere questo grosso problema.
Diventerai cieca.
Dopotutto questa e' Brighton.
La "Citta' del Peccato". La capitale dello squallore.
Ci siamo trasferiti la scorsa settimana per scappare dalla sporcizia
e dagli eccessi di Londra, e "passare piu' tempo in famiglia."
E' questa!
- Porca miseria, Nathan! - Stupido!
Puttana!
Era un'idea del cazzo fin dall'inizio.
Questo e' mio padre, Nathan. Meta' uomo, meta' grembiule.
E questa e' mia madre. Solo io la chiamo Stella. Una sua idea.
A lei non piace che le si ricordino le sue responsabilita' di genitore.
E questo e' Matt, mio fratello minore.
Strano mostro.
E questi sono i nostri vicini gay fotocopia, Dave e David.
- Chiameremo un uomo. - lo sono un uomo.
Un professionista. David?
- Dave. - David.
Il nostro uomo tuttofare Dale e' un tesoro.
Una vera perla. Ha fatto di tutto ai nostri amici.
E io?
Non sono stata piu' la stessa da quando ho incontrato Sugar.
Maria Sweet.
Baciami il culo, piccola.
Baciami il culo.
La ragazza da cui sono sessualmente ossessionata.
Lei puo' fare, dire, avere qualsiasi cosa.
Beh, qualsiasi cosa con un cazzo, questo e' il problema.
Lei non e' gay. E io non voglio esserlo.
E' stata una relazione incasinata fin dal primo momento.
Merda!
Ehi!
Tieni queste, vuoi?
Cazzo! Dai, prendimi, scarafaggio!
Non credo che lei abbia pagato per queste. Forza!
Dovevo mettere fine alla cosa.
O almeno smettere di fissarle le tette.
Sai, se uscissimo un po',
potresti almeno provarci e renderlo meno ovvio.
Sei una fottuta vergine.
Sugar aveva ragione. Io ero una vergine.
Come facevo a sapere di essere gay se non avevo mai fatto sesso?
Non sono mai stata a letto con un ragazzo, potrebbe piacermi.
Si deve "provare per credere."
Ciao.
- Belle tette. - Crepa.
Lesbica!
Ehi, andate affanculo! Mi cambio.
Voglio fare sesso.
- Con un uomo. - Beh, certo.
Qua, tieni questo.
E' bello, eh? Jesus l'ha sgraffignato per me.
Da Topshop. Piccolo stupido.
- Jesus? - Si', Jesus. Mio fratello, Jesus.
Mia madre e' cattolica.
E' un problema?
Allora... chi e' il ragazzo fortunato?
Il ragazzo fortunato?
Decidere di andare a letto con un uomo e' una cosa,
ma trovarne uno che non mi faccia vomitare...
Il problema con gli uomini...
e' che la realta' non e' mai all'altezza delle aspettative.
Ciao.
Kim, questo e' Dale, il tuttofare raccomandato da Dave.
Scusami.
Giusto...
Meglio... che... vada.
Te l'ho detto che era bravo.
Ha studiato per fare l'attore.
Immagina tutto quel talento che va sprecato.
Avendo raccontato a Sugar di...
Dale, oh, delizioso Dale!
Riempimi con il tuo divino...
Mi ha invitata da lei per darmi consigli su come sedurre gli uomini.
La stanza di Sugar era il paradiso.
Dai, allora. Spogliati.
Cosa?
Non vorrai sedurlo vestita in quel modo.
A meno che non sia il tipo da "scolaretta", nel qual caso, stagli bene alla larga.
Dai. Reggiseno e tutto il resto.
O dovrei dire... corsetto?
Sai di cosa hai bisogno?
- Chirurgia? - Di ubriacarti.
Dai!
Butta giu'!
- Ancora! - Non posso, sono sbronza!
Cosi'!
Ruota... le tue... anche.
Fammi vedere come ti muovi, piccola.
- Provaci con me. - Cosa?
Dai. Provaci con me. Fai finta che sia lui. Fai finta che sia Duane.
- Dale. - Dale con il delizioso...
Smettila!
E' meglio che me ne vada.
E' stupefacente come quella che sembrava una buona idea un minuto prima...
faccia cagare subito dopo.
Ruota... le tue... anche.
Il tempo di tornare a casa...
e provarci con Dale era diventato l'ultimo dei miei pensieri.
Oh, Kim!
E comunque, e' stata Stella a farsi il decoratore.
Kim!
Kim, aspetta, per favore!
Come hai potuto?
Nessuno e' perfetto.
Beh... Odio doverlo dire...
ma ha fatto un buon lavoro.
Si', bello e dritto.
Fissato bene.
Ha curato tutti i particolari.
Quando ha finito qui, puo' cominciare nel salotto.
Giusto. Salsiccia al forno.
- Sto per vomitare. - Kim?
- Lasciala stare. - La tua cena.
- Nathan, si chiama "sviluppo." - Ma non ha fatto neanche colazione.
L'elmo!
Non so cosa sia peggio,
sapere che tua madre si scopa chi capita,
o capire che sei troppo vigliacca per dirlo a tuo padre?
In ogni caso, c'e' solo una persona che vorrei vedere ora.
Ciao.
Sfortunatamente, era Tom.
Il figlio dei nostri vicini gay, Dave e David.
E il mio pedinatore nuovo di zecca.
E' un brutto momento?
Fico. Fico il poster.
- Grazie. - Si'.
Che'!
Voglio dire, fico.
Fico. Rivoluzionario.
Che uomo.
E no... No, no... Non volevo dire...
Volevo dire, lui non e'...
Non che io sia...
Qualche volta con mio padre...
e mio... padre...
Non sono frocio.
Vuoi scusarmi per un momento?
Ehm... Scusa.
Dio, aiutami.
Merda.
Oh, merda.
A volte bisogna essere crudeli per essere gentili.
Oh, merda!
Ho un disperato bisogno di una Sugar-cura.
Non che sia una grande spalla su cui piangere.
Guarda il lato positivo.
Almeno tua madre ha buongusto. Hai detto che era un fico.
Ma i seni davano una certa consolazione.
So cosa ti tirera' su.
Un giro con Donkey.
Conosci Daz.
Il ragazzo di Sugar.
Il peggiore DJ di Brighton che, considerando quanti ce ne sono qui,
e' una specie di primato.
E questo...
Questo e' Donkey.
Donkey? (Donkey = stallone)
Tutto bene?
Ok, potrebbe avere una risata coinvolgente.
- Posso? - Si'.
Poi di nuovo...
Non e' da lei. E' strano.
Non pensi sia strano?
Si sta decisamente comportando in modo strano ultimamente.
So che sconvolge cambiare scuola, sistemarsi, farsi nuovi amici...
Ma Matt sembra prenderla bene.
Le sono sempre piaciute...
le salsicce al forno.
Ha anche smesso di chiamarmi papa'.
Non l'ha mai fatto. Siamo Stella e Nathan, e' sempre stato cosi'.
Forse e' sbagliato. Forse e' tempo di comportarci come una famiglia.
Quand'e' l'ultima volta che abbiamo fatto una passeggiata assieme?
Nathan...
O siamo andati al cinema o abbiamo guardato la TV?
Ha 15 anni. Siamo fatti per odiare i genitori quando abbiamo 15 anni.
Pensi che ci odi?
Quindi questo serviva a farmi spegnere il cervello.
Guardare la ragazza dei miei sogni con un uomo
che passa i weekends a mettere su Justin Timberlake per le pupe da disco.
Non avevo nient'altro per distrarmi.
The Donkey non era un grande oratore.
Bevi?
Evidentemente il sangue destinato al cervello
era stato deviato verso organi piu' assetati.
Kim? Kiz!
Kim? Sei li' dentro?
Kiz?
Cosa c'e' che non va?
Niente.
Beh, o stai cagando o sei incazzata.
In ogni caso, qualcosa non va, perche' sei li' da mezz'ora.
- Che stai facendo? - Vengo dentro.
E' per tua madre?
Non dovresti essere con Darren?
No, parla troppo.
Mio padre scopava con molte donne.
Sua moglie viveva a Hove.
Non ci pensare piu'...
fatti una risata, ubriacati, e dimenticati tutto.
Povera dolce Kiz.
Sei tutta incasinata.
Se ti consola,
tutto quello che ho detto prima sul perderla...
Cosa?
Sono sempre stata troppo ubriaca per ricordarmelo.
Perche' sono tutti cosi' ossessionati dal sesso?
Kim?
Kim, ti ho portato la cena.
Io, ehm...
Papa'?
E'... Non c'e' salsiccia, e' solo... il contorno.
Ho pensato che non volessi ancora la carne, cosi'...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]